Japanisch – Deutsch
Aikido ist eine japanische Kampfkunst und daher sind die Techniken und viele Begriffe natürlich in dieser Sprache. Das braucht am Anfang etwas Zeit, aber dann geht es immer schneller und bald sind diese Vokabeln ganz natürlich…
| Ai | Harmonie, Einklang, Liebe |
| Ai-hanmi | Uke und Tori stehen sich diagonal gegenüber, jeder mit dem gleichen Fuß vorne (links/ links bzw. rechts/ rechts; „Parallelogramm-Stellung“) |
| Aiki taiso | Aufwärmübungen, Gymnastik |
| Aite | Partnerin/Partner |
| Ashi | Fuss, Bein |
| Ashi sabaki | Schrittübungen, Fußbewegungen |
| Atemi | Schlag |
| Bokken | Holzschwert |
| Budo | Kampfkünste |
| Bushi | Krieger |
| Chi | Erde |
| Chudan | Niveau auf der Höhe des Bauches |
| Dan | Meistergrad |
| Do | Weg, Straße, Lebensweg |
| Dojo | Übungsraum, Ort, wo der Weg geübt wird |
| Dori | halten, fassen (von toru) |
| Eri | Kragen |
| Gedan | Niveau in Höhe der Beine/Füße |
| Gi | Anzug |
| Gyaku | umgekehrt |
| Gyaku-hanmi | Uke und Tori stehen sich in Spiegelstellung gegenüber (links/ rechts bzw. rechts/ links) |
| Hakama | Hosenrock |
| Hara | Bauch, Körpermitte, Zentrum |
| Hidari | links |
| Hidari Kamae | Linksstellung, Linker Fuß vorn |
| Hiji | Ellbogen |
| Irimi | Bezeichnung der Bewegungsrichtung, hier: „mit dem Körper eintreten“, direkter Eingang in eine Technik |
| Jiyu Waza | freies Verteidigen auf einen vorgegebenen Angriff |
| Jo | Stock |
| Jodan | Niveau auf der Höhe des Halses/ Gesichtes |
| Kaeshi | zurückgeben, wenden (von kaesu) |
| Kaiten | drehen |
| kamae | Stellung, Grundposition |
| Kamiza | Ehrenplatz im Dojo, in der Regel der Platz, an dem das Bild von „O Sensei“ hängt/ steht |
| Karada | Körper |
| Kata | Schulter/ Form, formale Übung |
| Katana | Schwert |
| Keiko | Training |
| Keikogi | Trainingsanzug |
| Ken | Schwert |
| Kesa Giri | schrŠger Schnitt von der Schulter zur HŸfte |
| Ki | geistige Kraft, Energie (Lebensstrom, Wille, Energie, innere Persönlichkeit) |
| Ki-ai | lauter Schrei, zur Energiefreisetzung |
| Ki no nagare | fliessende Form einer Technik |
| Kihon | Basisform einer Technik |
| Kiri | schneiden (von kiru) |
| Kokyu | Atmung, Atemkraft |
| Kokyu-ho | (abstrakt) Weg, andere durch Kokyu zu führen oder auch Überwindung der angreifenden Kraft, konkret Atemkraftübung |
| Koshi | Hüfte |
| Kote | Handgelenk |
| Kubi | Hals |
| Kyu | Schülergrad |
| Ma-ai | harmonische Distanz, Entfernung zum Angreifer |
| Mae | vorne |
| Mae Geri | gerader Fußtritt von vorne |
| Mae Ukemi | Vorwärtsfallen (-rollen) |
| Men | Gesicht, Kopf |
| Migi | rechts |
| Migi Gamae | Rechtsstellung, rechter Fuß vorne |
| Mu Gamae | wörtlich: „leere Haltung“, offene Stellung, die jede Bewegungsrichtung ermöglicht |
| Mune | Brust |
| Nage | Wurf, Werfender |
| Omote | Bezeichnung der Stellung von Uke und Tori zueinander während der Technikausführung; hier: „Vorderseite“, d. h. die Partner sind einander zugewandt, Tori bewegt sich tendenziell vor Uke |
| Randori | freie Übungsform, freies Angreifen |
| Rei | Gruss |
| Reigi | Etikette |
| Sabaki | Ausweichbewegung, sich drehen und geschickt ausweichen, sich verteidigen |
| Samurai | japanischer Krieger |
| Seiza | aufrechter Sitz, Fersensitz |
| Sensei | Lehrer |
| Shikko | gehen auf den Knien |
| Shisei | Haltung |
| Shizentai | Grundstellung, natürliche Stellung |
| Shomen | Front, Stirn/ Hauptwand im Dojo |
| Sode | Ärmel |
| Soto | außen |
| Suwari | sitzend (von suwaru) |
| Tachi | Schwert/ stehend (von tatsu) |
| Tai | Körper |
| Tai sabaki | Körberbewegung |
| Tanto | Messer |
| Tatami | Reisstrohmatte |
| Te | Hand |
| Te kubi | Handgelenk |
| Tegatana | Handkante, Schwerthand |
| Ten | Himmel |
| Tenkan | Bezeichnung der Bewegungsrichtung, hier: Drehen, ausweichende kreisförmige Bewegung |
| Tori (Nage/ Shite) | Verteidiger/ Person, die wirft, die angegriffen wird |
| Tsuki | Schlag, Stich (von tsuku) |
| Tsuki Ashi | Gleitschritte vorwärts, ohne den hinteren Fuß am vorderen vorbei zu bewegen |
| Uchi | Schlag/ innen |
| Uchi tachi | Person, die angreift bei den |
| Schwertübungen, (Schüler) | |
| Ude | Arm |
| Uke (Aite) | Angreifer |
| Uke tachi | Person, die die Angriffe annimmt und kontrolliert bei |
| den Schwertübungen | |
| Ukemi | „sich schützen“; sich durch geschicktes, richtiges Fallen bzw. Rollen schützen; Fallschule |
| Ura | „sich schützen“; sich durch geschicktes, richtiges Fallen bzw. Rollen schützen; Fallschule Bezeichnung der Stellung von Aite/Uke und Tori/Nage während der Technikausführung zueinander; hier: „Rückseite“, d.h. Tori befindet sich seitlich von Aite oder an dessen Rückseite“ |
| Ushiro Ukemi | Rückwärtsfallen (-rollen) |
| Ushiro | hinten, rückwärts |
| Yoko | seitlich, quer |
| Yoko Ukemi | Seitwärtsfallen (-rollen) |
| Zahlen | |
| ichi | 1 |
| ni | 2 |
| san | 3 |
| shi, yon- | 4 |
| go | 5 |
| roku | 6 |
| shichi, nana- | 7 |
| hachi | 8 |
| kyu,ku | 9 |
| ju | 10 |
| ju ichi | 11 |
| ju ni | 12 |
| … | |
| ni ju | 20 |
| ni ju ichi | 21 |
| ni ju ni | 22 |
| ni ju san | 23 |
| … | |
| san ju | 30 |
| san ju ichi | 31 |
| Redewendungen | |
| Doumo Adigatou Gozaimashita | |
| (gespr. „domo arigato goseimaschta“) | Dankformel für etwas unmittelbar gewesenes (z.B. am Ende des Trainings) |
| Dozo | bitte, der Sprecher offeriert etwas, fordert auf anzunehmen. |
| Hajime | Anfangen! (Befehlsform) |
| Matte | Warten! (Befehlsform) |
| Mokuso/Mokusou | |
| (gespr. „mokusoo“) | Aufforderung zum konzentriertem Sitzen im Kniesitz |
| O negai shimasu | |
| (gespr. „onega-eschi-maas“)“ | Begrüßungsformel, Aufforderung zum gemeinsamen Üben an den Partner |
| Shomen ni rei | Gruß in Richtung Shomen (Befehl) |
| Yame | Aufhören! (Befehlsform) |
